1
00:00:07,591 --> 00:00:09,545
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:09,630 --> 00:00:10,904
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:10,989 --> 00:00:13,131
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:13,216 --> 00:00:15,568
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:15,653 --> 00:00:17,560
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:17,645 --> 00:00:19,006
su članovi elitnog odreda
7
00:00:19,091 --> 00:00:20,926
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:21,011 --> 00:00:22,716
Ovo su njihove priče.
9
00:00:24,689 --> 00:00:26,482
Sve je to njezina krivnja.
10
00:00:26,567 --> 00:00:28,778
Ona je ta koja je htjela
da me pošalješ.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Što se sada događa?
12
00:00:30,364 --> 00:00:33,037
Vaš sin je pokušao
da ubije svoju sestru.
13
00:00:33,122 --> 00:00:34,706
Upucao je policajca.
14
00:00:34,790 --> 00:00:37,247
Sudac će ga kazniti
u ustanovu za maloljetnike.
15
00:00:37,341 --> 00:00:38,467
Da bi dobio pomoć?
16
00:00:38,551 --> 00:00:40,302
U sigurnom tretmanu
objekt.
17
00:00:40,387 --> 00:00:41,772
Hoćeš reći da će
biti zaključan?
18
00:00:41,857 --> 00:00:44,700
Da,
vjerojatno do njegove 18.
19
00:00:46,684 --> 00:00:48,942
Moje ime je Henry Mesner,
20
00:00:49,405 --> 00:00:51,489
i imam 18 godina.
21
00:00:51,855 --> 00:00:54,154
Bio sam pacijent
na Hesland Juvenile Psychiattric
22
00:00:54,239 --> 00:00:55,770
od svoje desete godine.
23
00:00:56,819 --> 00:00:58,247
Kad sam došao ovamo,
24
00:00:58,696 --> 00:01:00,739
Nisam bio sposoban za empatiju.
25
00:01:01,198 --> 00:01:03,161
Nedostajalo mi je kajanja,
26
00:01:03,533 --> 00:01:04,973
impulzivan,
27
00:01:05,188 --> 00:01:07,106
patološki lažljivac,
28
00:01:07,191 --> 00:01:09,044
i imao je lošu kontrolu ljutnje.
29
00:01:09,484 --> 00:01:11,736
Znam ove
su dijagnostički pojmovi,
30
00:01:11,876 --> 00:01:14,881
ali su me opisali
i moje ponašanje kao djeteta.
31
00:01:14,966 --> 00:01:17,464
Nisam bio ljut.
Bio je to samo eksperiment.
32
00:01:17,551 --> 00:01:19,380
Kako to misliš, Henry?
33
00:01:19,884 --> 00:01:22,344
htio sam vidjeti
ako bi se otkotrljala do kraja.
34
00:01:22,428 --> 00:01:23,678
Bila je pod kutom,
35
00:01:23,762 --> 00:01:25,639
pa je pogodila odmorište
i zaustavio se.
36
00:01:25,723 --> 00:01:28,475
Liječila sam Henryja
za proteklih pet godina.
37
00:01:28,559 --> 00:01:31,478
Bio je
uzoran pacijent,
38
00:01:31,562 --> 00:01:34,815
znatiželjan i proaktivan
u vlastitom oporavku,
39
00:01:34,899 --> 00:01:37,818
aktivan i empatičan
sudionik u grupi.
40
00:01:37,902 --> 00:01:39,820
Ne viđaš to često,
41
00:01:39,904 --> 00:01:41,870
ali je pokvario dijagnozu.
42
00:01:42,031 --> 00:01:43,823
Kada je primljen,
bio je na teškom kraju
43
00:01:43,907 --> 00:01:45,729
od mladih
popis za provjeru psihopatije.
44
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Nikad nisam volio Snowball.
45
00:01:47,995 --> 00:01:49,496
I što si ti učinio, Henry?
46
00:01:49,580 --> 00:01:51,831
Svezao sam joj uzicu
na slavinu,
47
00:01:51,915 --> 00:01:54,143
zatim sam uključio kadu
i držao je dolje.
48
00:01:54,338 --> 00:01:56,721
[lagana glazba]
49
00:01:57,423 --> 00:01:58,504
A Snowball?
50
00:01:58,940 --> 00:02:01,383
Trajalo je duže nego što sam mislio.
51
00:02:02,426 --> 00:02:04,393
U Henryjevim godinama
liječenja,
52
00:02:04,478 --> 00:02:07,073
uz pozitivno pojačanje
našeg objekta,
53
00:02:07,158 --> 00:02:08,284
naučio je alate
54
00:02:08,369 --> 00:02:10,516
kontrolirati svoje emocije
i ponašanje,
55
00:02:10,601 --> 00:02:13,687
izaći iz kruga
discipline i prkosa.
56
00:02:13,771 --> 00:02:16,690
Ja, moja žena Holly,
Henryjeva pomajka,
57
00:02:16,774 --> 00:02:19,359
i njegova sestra Ruby,
posjećivali redovito.
58
00:02:19,443 --> 00:02:21,444
Veselimo se
da se on vrati kući
59
00:02:21,528 --> 00:02:24,490
živjeti s nama i
njegov novi mlađi brat, Arlo.
60
00:02:24,949 --> 00:02:28,368
Tužna sam što Henryjeva majka,
koji je preminuo prije pet godina,
61
00:02:28,452 --> 00:02:29,527
nije ovdje da vidi ovo.
62
00:02:29,612 --> 00:02:32,664
Ali znam koliko sam ponosan
i bila bi ohrabrena
63
00:02:32,748 --> 00:02:34,750
od Henryja sada.
64
00:02:35,542 --> 00:02:37,335
[uzdah]
65
00:02:37,419 --> 00:02:39,796
Moje godine u Heslandu
naučili su me razumjeti
66
00:02:39,880 --> 00:02:42,091
da drugi ljudi
imati osjećaje.
67
00:02:43,509 --> 00:02:45,093
- Da mogu biti povrijeđeni.
- [kašljanje]
68
00:02:45,177 --> 00:02:48,722
To je moje ponašanje
ima posljedice.
69
00:02:48,806 --> 00:02:50,724
Vrlo sam zahvalan osoblju,
70
00:02:50,808 --> 00:02:52,392
a posebno dr. Mackie,
71
00:02:52,476 --> 00:02:55,562
jer si me potaknuo da vjerujem
da bih se mogao promijeniti.
72
00:02:55,646 --> 00:02:58,648
- Zbog povjerenja u mene.
- Henry... Henry!
73
00:02:58,732 --> 00:03:00,817
Što me vidiš
ne kao psihopata,
74
00:03:00,901 --> 00:03:03,904
ali kao usamljen
i uplašeni dječak.
75
00:03:03,988 --> 00:03:07,616
Dječak koji je samo želio
voljeti i biti voljen.
76
00:03:08,826 --> 00:03:11,870
Tata, ne dopusti im
odvedi me.
77
00:03:11,954 --> 00:03:12,996
žao mi je
78
00:03:13,080 --> 00:03:14,581
[plakanje]
volim te
79
00:03:14,665 --> 00:03:16,583
I ja tebe volim.
80
00:03:18,502 --> 00:03:21,254
Hvala ti, Henry, na tvom
promišljene riječi o ljubavi,
81
00:03:21,338 --> 00:03:22,505
o obitelji.
82
00:03:22,589 --> 00:03:25,800
Završimo sada dok ja odem
kroz predočene dokaze.
83
00:03:25,884 --> 00:03:28,553
Ja ću donijeti odluku
prije praznika.
84
00:03:28,637 --> 00:03:34,659
[♪ ♪]
85
00:03:34,771 --> 00:03:37,357
[dramatična glazba]
86
00:03:37,855 --> 00:03:44,862
[♪ ♪]
87
00:04:12,394 --> 00:04:14,245
*PRAVO I RED
POSEBNA JEDINICA ZA ŽRTVE*
88
00:04:14,329 --> 00:04:16,329
*RED I ZAKON SVU*
Sezona 22, epizoda 14
89
00:04:16,413 --> 00:04:18,518
Naslov epizode: "Postdiplomski psihopat"
Emitirano: 20. svibnja 2021
90
00:04:24,315 --> 00:04:26,131
Žrtvino ime
je Libby Blandon, 19.
91
00:04:26,278 --> 00:04:28,405
U nesvijesti je, opečena,
izgubio puno krvi.
92
00:04:28,489 --> 00:04:29,823
Stvarno jesu
broj na ovoj djevojci.
93
00:04:29,907 --> 00:04:30,865
Seksualno napadnut?
94
00:04:30,949 --> 00:04:33,410
Pronašla ju je cimerica
vezan, začepljenih usta, gol.
95
00:04:33,494 --> 00:04:34,661
Je li žrtva
reći joj nešto?
96
00:04:34,745 --> 00:04:38,041
Valjda sam trebao pitati.
Potpuno je izbezumljena.
97
00:04:38,126 --> 00:04:39,627
U redu.
Hvala.
98
00:04:41,776 --> 00:04:44,421
Libby i ja smo bili
jučer na dan,
99
00:04:44,505 --> 00:04:45,839
dan bijesa.
100
00:04:45,923 --> 00:04:48,800
Libby je otišla rano
u 7:00 ili 8:00 sati.
101
00:04:48,884 --> 00:04:51,386
- Sama?
- Mislim da jesam.
102
00:04:51,470 --> 00:04:54,180
Ali nisi došao kući
do jutra?
103
00:04:54,264 --> 00:04:56,183
Smuvala sam se s bivšim, u redu?
104
00:04:57,768 --> 00:04:59,436
O moj Bože.
105
00:04:59,520 --> 00:05:01,230
To mi je možda spasilo život.
106
00:05:02,272 --> 00:05:03,773
[škljoc okidača kamere]
107
00:05:03,857 --> 00:05:05,901
Spakiraj ove opuške u vrećicu.
108
00:05:08,237 --> 00:05:09,738
Što se dovraga dogodilo ovdje?
109
00:05:10,781 --> 00:05:12,932
Gledamo psihopatu.
110
00:05:13,344 --> 00:05:14,760
jesi dobro
111
00:05:14,909 --> 00:05:16,779
da, um,
112
00:05:17,121 --> 00:05:19,622
sigurnosne kamere
samo pokaži skupine djece
113
00:05:19,707 --> 00:05:21,527
ulazi i izlazi
cijele noći.
114
00:05:21,612 --> 00:05:22,987
Polovina ih nosi maske.
115
00:05:23,072 --> 00:05:25,282
Bit će teško
da ga zadirkuju.
116
00:05:25,546 --> 00:05:27,630
Morao je ostaviti nešto DNK.
117
00:05:27,714 --> 00:05:30,508
Možda nije u CODIS-u.
S ovakvim M. O.,
118
00:05:30,592 --> 00:05:31,760
ako je ikada bio
u sustavu,
119
00:05:31,844 --> 00:05:33,762
nikad ga ne bi pustili van.
120
00:05:33,846 --> 00:05:35,638
[napeta glazba]
121
00:05:35,722 --> 00:05:38,224
Uh, mama, točno tako
122
00:05:38,308 --> 00:05:40,477
čega sam se bojao.
123
00:05:40,561 --> 00:05:43,229
Ne, znam, ali bilo je
tvoja ideja da se tata useli.
124
00:05:43,313 --> 00:05:45,231
Ne možeš me zvati svaki put
125
00:05:45,315 --> 00:05:47,150
prolijeva sok od naranče.
126
00:05:47,234 --> 00:05:48,234
Jesi li dobro, dušo?
127
00:05:48,318 --> 00:05:50,236
U redu, znaš što?
Dovest ću se sljedeći vikend,
128
00:05:50,320 --> 00:05:52,739
i možemo imati obitelj
sastanak, sjediti,
129
00:05:52,823 --> 00:05:54,741
i proći kroz neka osnovna pravila,
u redu
130
00:05:54,825 --> 00:05:56,409
[zujanje mobitela]
131
00:05:56,493 --> 00:05:59,496
U redu, mama, moram te pustiti.
Zove moj šef.
132
00:05:59,580 --> 00:06:01,373
[uzdahne]
Liv.
133
00:06:02,583 --> 00:06:03,875
U redu.
134
00:06:03,959 --> 00:06:07,504
Da, da, naći ćemo se
u bolnici...
135
00:06:07,588 --> 00:06:11,300
Hej, Jesse, vrijeme je da krenemo!
136
00:06:17,181 --> 00:06:18,431
[napeta glazba]
137
00:06:18,515 --> 00:06:19,766
Jesse!
138
00:06:19,850 --> 00:06:22,102
[♪ ♪]
139
00:06:22,186 --> 00:06:23,394
Jesse!
140
00:06:23,478 --> 00:06:24,771
[♪ ♪]
141
00:06:24,855 --> 00:06:26,732
Jesse!
142
00:06:28,192 --> 00:06:30,193
Vidi što sam dobio!
143
00:06:30,277 --> 00:06:31,528
Ah.
144
00:06:31,612 --> 00:06:34,280
Wow, našli ste to, ha?
145
00:06:34,364 --> 00:06:36,533
Možda bismo ga trebali ostaviti ovdje
za drugu djecu, u redu?
146
00:06:36,617 --> 00:06:38,535
Dao mi ga je jedan drag čovjek.
147
00:06:38,619 --> 00:06:41,538
A... što?
Oh, u redu.
148
00:06:41,622 --> 00:06:44,290
- Što, nečiji tata?
- Uh-uh.
149
00:06:44,374 --> 00:06:45,542
Ne?
150
00:06:45,626 --> 00:06:47,127
Dobro, tko?
151
00:06:47,211 --> 00:06:49,546
Možete li istaknuti
tko ti ga je dao?
152
00:06:49,630 --> 00:06:51,464
Sad ga više nema.
153
00:06:51,548 --> 00:06:52,757
Molim te, molim te, mogu li ga zadržati?
154
00:06:52,841 --> 00:06:56,678
Rekao mi je
zvala se Snowball.
155
00:06:56,762 --> 00:07:03,434
[♪ ♪]
156
00:07:03,518 --> 00:07:06,312
Pokucao je
na vratima moje spavaonice.
157
00:07:06,396 --> 00:07:08,314
Rekao je da je zaključan.
158
00:07:08,398 --> 00:07:10,483
Pitao sam ga može li koristiti moj mobitel.
159
00:07:10,567 --> 00:07:12,485
Pustio sam ga unutra.
160
00:07:12,569 --> 00:07:14,737
Uzmite si vremena.
u redu je
161
00:07:14,821 --> 00:07:17,657
Mislio sam da je preživio
u studentskom domu.
162
00:07:17,741 --> 00:07:19,952
Bio je mojih godina.
Znao je moje ime.
163
00:07:20,994 --> 00:07:22,579
Imao je lijep osmijeh.
164
00:07:22,663 --> 00:07:25,248
- Ali ti ga nisi prepoznao.
- Ne.
165
00:07:25,332 --> 00:07:27,792
Nakon što ga pustiš unutra,
166
00:07:27,876 --> 00:07:30,503
možeš li nam reći što se dogodilo?
167
00:07:30,587 --> 00:07:32,338
Bilo je brzo.
168
00:07:32,422 --> 00:07:35,800
On... pokrio mi je usta,
169
00:07:35,884 --> 00:07:39,304
potegao nož,
gurnuo me na krevet.
170
00:07:39,388 --> 00:07:43,516
Pitao je: „Da rezam
svoju odjeću ili je spaliti?"
171
00:07:43,600 --> 00:07:45,852
[♪ ♪]
172
00:07:45,936 --> 00:07:48,354
Pa vas je natjerao da odaberete.
173
00:07:48,438 --> 00:07:50,773
Nisam odgovorio.
174
00:07:50,857 --> 00:07:54,444
Samo se nasmiješio.
175
00:07:54,528 --> 00:07:56,279
Onda me je svezao,
176
00:07:56,363 --> 00:07:58,281
rezati moju odjeću,
177
00:07:58,365 --> 00:08:01,451
silovao me,
opekao me cigaretama,
178
00:08:01,535 --> 00:08:03,703
gušio me
dok se skoro ne bih onesvijestio,
179
00:08:03,787 --> 00:08:05,371
i onda prije nego što je otišao,
180
00:08:05,455 --> 00:08:07,373
tražio je moju debitnu karticu
i kod.
181
00:08:07,457 --> 00:08:10,835
I baš kad je odlazio,
182
00:08:10,919 --> 00:08:12,838
vratio se i uzeo
jedna od mojih plišanih životinja.
183
00:08:14,297 --> 00:08:16,925
Nije to bio bijeli pas,
je li bilo
184
00:08:18,176 --> 00:08:20,846
Zapravo, da.
185
00:08:23,724 --> 00:08:25,559
[klikovi telefona]
186
00:08:26,893 --> 00:08:28,394
ovako?
187
00:08:28,478 --> 00:08:30,480
Da.
Da, to je Daisy.
188
00:08:32,649 --> 00:08:35,360
Oprostite, kapetane, moramo
odvesti Libby na operaciju.
189
00:08:35,986 --> 00:08:37,070
Bit ćeš dobro.
190
00:08:37,154 --> 00:08:38,947
CT je uhvatio
abdominalno krvarenje.
191
00:08:39,740 --> 00:08:41,408
U redu.
192
00:08:43,744 --> 00:08:44,911
Što je to bilo?
193
00:08:44,995 --> 00:08:48,873
Jutros u parku,
Jesse je imao bijelog plišanog psa.
194
00:08:48,957 --> 00:08:52,377
Rekla mi je da ju je čovjek dao
nju, a zvala se Snowball.
195
00:08:52,461 --> 00:08:53,586
Dobro, gdje
jesu li cure sada?
196
00:08:53,670 --> 00:08:54,837
Moja mama ih je pokupila
jutros.
197
00:08:54,921 --> 00:08:56,256
Idu gore
u okrug Rockland.
198
00:08:56,340 --> 00:08:57,590
Ne ide gore.
199
00:08:57,674 --> 00:08:59,801
Obavijestite okružnog šerifa
za svaki slučaj.
200
00:08:59,885 --> 00:09:01,636
Ovo ne može biti slučajnost,
točno?
201
00:09:01,720 --> 00:09:03,888
Mislim, Henry,
klinac koji je upucao Amara,
202
00:09:03,972 --> 00:09:06,766
utopio je psa
imenom Snowball.
203
00:09:06,850 --> 00:09:10,436
- [zujanje mobitela]
- U redu, Henry Mesner, zar ne?
204
00:09:10,520 --> 00:09:14,107
Imao je deset godina.
Još uvijek mora biti zatvoren.
205
00:09:14,191 --> 00:09:16,109
- Peraja?
- Obavit ću neke pozive.
206
00:09:17,527 --> 00:09:18,945
Dobio je pogodak
na Libbynu debitnu karticu.
207
00:09:19,029 --> 00:09:21,572
Prije koliko vremena?
208
00:09:21,656 --> 00:09:24,617
U redu.
Hej, budi oprezan, u redu?
209
00:09:24,701 --> 00:09:26,452
Uh, Jesse, Rollinsova kći,
210
00:09:26,536 --> 00:09:29,122
možda se pristupilo
od strane ovog tipa.
211
00:09:29,206 --> 00:09:30,623
On zna tko smo.
212
00:09:30,707 --> 00:09:34,711
[♪ ♪]
213
00:09:34,795 --> 00:09:38,631
Zašto se petljaš
opet s ključevima?
214
00:09:38,715 --> 00:09:40,341
Nisam ništa napravio!
215
00:09:40,425 --> 00:09:42,969
Koristili ste ukradenu debitnu karticu
sinoć,
216
00:09:43,053 --> 00:09:45,305
i djevojka čija je to bila karta
je sada u bolnici.
217
00:09:45,389 --> 00:09:47,724
Nisam povrijedio nijednu djevojku.
218
00:09:47,808 --> 00:09:50,101
Samo pokušavam preživjeti.
219
00:09:50,185 --> 00:09:51,770
Onda nam reci
kako si dobio kartu.
220
00:09:52,813 --> 00:09:55,481
Dao mi je samo 50.
221
00:09:55,565 --> 00:09:57,483
Vratit ću novac.
222
00:09:57,567 --> 00:10:00,445
ne želim
bilo što u vezi s njim.
223
00:10:00,529 --> 00:10:01,904
Njega tko?
224
00:10:01,988 --> 00:10:03,614
Nešto nije u redu
s tim tipom.
225
00:10:03,698 --> 00:10:05,074
On nije u pravu.
226
00:10:05,158 --> 00:10:07,660
Ne želim ga
dolazi za mnom.
227
00:10:07,744 --> 00:10:09,620
Gledaj, Keys, moraš
reci nam što se dogodilo,
228
00:10:09,704 --> 00:10:11,664
ili ćemo te morati odvesti
dolje do stanice.
229
00:10:11,748 --> 00:10:12,832
Ne želite ljude
pregledavajući tvoje stvari
230
00:10:12,916 --> 00:10:15,335
dok si na čekanju.
231
00:10:15,419 --> 00:10:17,003
U redu.
232
00:10:17,087 --> 00:10:19,422
U redu.
233
00:10:19,506 --> 00:10:22,550
Sve što sam učinio
bio je dobiti gotovinu za njega.
234
00:10:22,634 --> 00:10:24,802
Onda me natjerao da odem
u željezariju.
235
00:10:24,886 --> 00:10:26,929
Željezarija?
Za što?
236
00:10:27,013 --> 00:10:28,848
Hrpa ludih stvari.
237
00:10:28,932 --> 00:10:31,517
Vezice, uže,
238
00:10:31,601 --> 00:10:33,186
ljepljiva traka.
239
00:10:33,270 --> 00:10:36,565
Oh, i ručna svjetiljka.
240
00:10:39,609 --> 00:10:41,027
Henry Mesner.
241
00:10:41,111 --> 00:10:43,113
Tako je, M‐E‐S‐N‐E‐R.
242
00:10:44,197 --> 00:10:47,784
Dobivam povjerljivost pacijenata,
ali ovo je stvar njujorške policije.
243
00:10:49,619 --> 00:10:51,371
Da, gospođo,
Znam da je subota,
244
00:10:51,455 --> 00:10:52,955
ali trebat ću tvoju
supervizor da me nazove.
245
00:10:53,039 --> 00:10:55,208
Dobro, kako mogu
ne znam gdje je?
246
00:10:55,292 --> 00:10:56,626
Kapetan.
247
00:10:56,710 --> 00:10:59,045
Detektive, ovo je
Libbyna majka, dr. Blandon.
248
00:10:59,129 --> 00:11:01,672
Ja sam kapetan Benson.
Ovo je detektiv Rollins.
249
00:11:01,756 --> 00:11:03,674
Tko bi ovo napravio
mojoj kćeri?
250
00:11:03,758 --> 00:11:05,176
Pokušavamo
da to sada shvatim.
251
00:11:05,260 --> 00:11:06,344
Pa, trebao bi znati
iz onoga što su mi rekli
252
00:11:06,428 --> 00:11:08,721
njezinih ozljeda, koje smo
suočavanje s psihopatom.
253
00:11:08,805 --> 00:11:10,139
Dr. Blandon, dakle vi ste...
254
00:11:10,223 --> 00:11:11,724
Adolescentni psihijatar
255
00:11:11,808 --> 00:11:13,935
specijalizirajući se
u nasilnom ponašanju.
256
00:11:15,729 --> 00:11:17,730
Ovo može biti
pucanj u mrak,
257
00:11:17,814 --> 00:11:21,192
ali ne ime Henry Mesner
znači li ti nešto?
258
00:11:21,276 --> 00:11:23,069
[napeta glazba]
259
00:11:23,153 --> 00:11:25,988
Nisam vidio Henryja
za pet godina.
260
00:11:26,072 --> 00:11:27,740
Liječila sam ga
kada je prvi put primljen
261
00:11:27,824 --> 00:11:29,242
na Heslandsku psihijatriju.
262
00:11:29,326 --> 00:11:32,245
Ja sam bila ta koja mu je rekla
da mu je majka umrla.
263
00:11:32,329 --> 00:11:35,248
Zašto?
264
00:11:36,625 --> 00:11:39,753
Jeste li ikada razgovarali s Henryjem
o tvojoj kćeri?
265
00:11:41,087 --> 00:11:43,714
Pa, ponekad dobiti
pacijenti da se otvore,
266
00:11:43,798 --> 00:11:47,635
Otkrivam detalje o svom životu.
267
00:11:47,719 --> 00:11:49,262
O moj Bože.
268
00:11:49,346 --> 00:11:50,847
nemoj mi reći
pustili su ga.
269
00:11:50,931 --> 00:11:52,765
[teško disanje]
270
00:11:52,849 --> 00:11:59,856
[♪ ♪]
271
00:12:00,857 --> 00:12:02,108
[lupa po vratima]
272
00:12:02,192 --> 00:12:03,776
Tom Mesner?
SVU!
273
00:12:03,860 --> 00:12:05,111
Odmah otvori vrata!
274
00:12:05,195 --> 00:12:06,195
Susjedi
recimo da Henry živi
275
00:12:06,279 --> 00:12:07,738
sa svojom obitelji od prosinca.
276
00:12:07,822 --> 00:12:09,115
Jesu li čuli
ili vidjeti nešto?
277
00:12:09,199 --> 00:12:10,199
Od jučer ništa.
278
00:12:10,283 --> 00:12:12,743
Idemo, miso.
Učinimo to.
279
00:12:12,827 --> 00:12:18,624
[♪ ♪]
280
00:12:18,708 --> 00:12:20,877
Gospodine i gospođo Mesner!
281
00:12:22,712 --> 00:12:24,547
NYPD!
282
00:12:24,631 --> 00:12:31,638
[♪ ♪]
283
00:12:49,990 --> 00:12:56,746
[♪ ♪]
284
00:12:56,830 --> 00:12:58,581
Maćeha je otišla!
285
00:12:58,665 --> 00:13:01,250
[♪ ♪]
286
00:13:01,334 --> 00:13:03,169
Takav je i otac.
287
00:13:03,253 --> 00:13:04,837
Nazvat ću mrtvačnicu.
288
00:13:04,921 --> 00:13:06,797
Imam još jedno tijelo
dolje.
289
00:13:06,881 --> 00:13:08,508
Dijete, višestruke ubodne rane.
290
00:13:08,592 --> 00:13:10,551
Imao je mlađu sestru.
Zvala se Ruby.
291
00:13:10,635 --> 00:13:11,802
Imala bi 13 godina.
292
00:13:11,886 --> 00:13:14,306
To je mali dječak.
Izgleda možda pet.
293
00:13:16,766 --> 00:13:19,810
On je u pohodu,
a počelo je ovdje.
294
00:13:19,894 --> 00:13:25,400
[♪ ♪]
295
00:13:32,866 --> 00:13:34,325
M.E. kaže tijela
su izvan strogosti.
296
00:13:34,409 --> 00:13:37,119
Ona stavlja vrijeme smrti
u roku od 48 sati.
297
00:13:37,203 --> 00:13:40,373
Otac Tom, maćeha
Holly, polubrat Arlo.
298
00:13:40,457 --> 00:13:43,376
Stoga Henry ubija svoju obitelj
u petak ujutro,
299
00:13:43,460 --> 00:13:45,378
on napadne Libby u petak navečer,
300
00:13:45,462 --> 00:13:48,381
a zatim u subotu ujutro
on se uputi Rollinsu i Jesseju.
301
00:13:48,465 --> 00:13:50,258
- Ovaj tip se brzo kreće.
- I naoružan je.
302
00:13:50,342 --> 00:13:53,219
CSU je upravo pronašao sef za oružje
u spavaćoj sobi, otvorena, prazna.
303
00:13:53,303 --> 00:13:54,553
saznajem
koliko oružja
304
00:13:54,637 --> 00:13:55,513
Tom Mesner se registrirao.
305
00:13:55,597 --> 00:13:56,806
I Henryjeva soba,
nije bilo puno u njemu.
306
00:13:56,890 --> 00:13:59,183
Kad bi imao računalo ili mobitel
telefona, ponio ih je sa sobom.
307
00:13:59,267 --> 00:14:00,977
U redu, uzmi TARU
provjeri njegove fiksne telefone
308
00:14:01,061 --> 00:14:03,396
i ćelija roditelja.
[zujanje mobitela]
309
00:14:03,480 --> 00:14:06,565
Kapetan Benson.
310
00:14:06,649 --> 00:14:08,234
Ah, hvala Bogu.
Bogu hvala.
311
00:14:08,318 --> 00:14:10,569
u redu,
naći ćemo je tamo vani.
312
00:14:10,653 --> 00:14:13,072
Henryjeva sestra Ruby je živa.
313
00:14:13,156 --> 00:14:16,409
Bila je odsjela kod prijateljice
kuća u Oyster Bayu.
314
00:14:16,493 --> 00:14:19,078
A sada moramo reći
djevojčica od 13 godina
315
00:14:19,162 --> 00:14:22,415
da je cijela njezina obitelj
je ubijen.
316
00:14:22,499 --> 00:14:26,294
[turobna glazba]
317
00:14:28,296 --> 00:14:30,923
Ruby još uvijek može ostati s nama,
točno?
318
00:14:31,007 --> 00:14:34,302
Da, naravno, mislim,
ako je to u redu s tvojom mamom,
319
00:14:34,386 --> 00:14:36,262
ali trebam
razgovarati s Ruby
320
00:14:36,346 --> 00:14:38,597
- sami nekoliko minuta.
- Hajdemo.
321
00:14:38,681 --> 00:14:42,101
Mi ćemo biti tamo,
dušo, ako nas trebaš.
322
00:14:42,185 --> 00:14:44,437
Trebamo li biti zabrinuti,
Detektiv?
323
00:14:44,521 --> 00:14:45,938
On je još uvijek vani.
324
00:14:46,022 --> 00:14:48,107
Imat ćemo prisustvo policije
ispred 24/7.
325
00:14:48,191 --> 00:14:49,608
Ne izlazi iz kuće.
326
00:14:49,692 --> 00:14:52,111
To je jednostavno tako užasno.
327
00:14:52,195 --> 00:14:53,154
Holly je bila prijateljica.
328
00:14:53,238 --> 00:14:55,948
Jednom mi je rekla kako je prestravljena
bila je od Henryja,
329
00:14:56,032 --> 00:14:58,284
da bi jednog dana mogao puknuti.
330
00:14:58,368 --> 00:14:59,368
Pokušala je reći Tomu.
331
00:14:59,452 --> 00:15:02,121
- Je li zato imao pištolj?
- Rekla je da je Tom mislio
332
00:15:02,205 --> 00:15:05,124
kad bi svi pokazali Henryju
dosta ljubavi, on bi bio dobro.
333
00:15:05,208 --> 00:15:07,710
Ali Holly je inzistirala
na zaštiti.
334
00:15:07,794 --> 00:15:10,963
I Arlo?
335
00:15:11,047 --> 00:15:13,049
Bio je samo mali dječak.
336
00:15:15,427 --> 00:15:17,845
Henry ga je mrzio.
337
00:15:17,929 --> 00:15:18,971
Tako ljubomoran.
338
00:15:19,055 --> 00:15:22,308
Kada si zadnji put
jesi li razgovarao sa svojim starijim bratom?
339
00:15:22,392 --> 00:15:24,310
Petak.
340
00:15:24,394 --> 00:15:26,312
Otišao sam rano.
Škola.
341
00:15:26,396 --> 00:15:27,865
Doručkovali su.
342
00:15:27,950 --> 00:15:31,484
A sjećate li se nečega
o njegovom raspoloženju
343
00:15:31,568 --> 00:15:33,736
ili ako je bio uzrujan
o nečemu?
344
00:15:35,321 --> 00:15:37,656
- On i moj tata su se svađali.
- O čemu?
345
00:15:37,740 --> 00:15:40,493
Moj tata ga je pratio
dobiti posao,
346
00:15:40,577 --> 00:15:42,119
učiniti nešto.
347
00:15:42,203 --> 00:15:43,662
Što je radio?
348
00:15:43,746 --> 00:15:46,665
Stalno se hvalio Ruby
o pohađanju satova vožnje.
349
00:15:46,749 --> 00:15:48,292
Holly se to nije svidjelo.
350
00:15:48,376 --> 00:15:50,836
Više je voljela kad bi on ostao
u svojoj sobi danima.
351
00:15:50,920 --> 00:15:52,338
Barem je znala gdje je.
352
00:15:52,422 --> 00:15:54,673
Ostao je u svojoj sobi cijeli dan
radi što?
353
00:15:54,757 --> 00:15:56,550
Igranje video igara.
354
00:15:56,634 --> 00:15:59,178
Mogla sam ga čuti
preko njegove slušalice
355
00:15:59,262 --> 00:16:01,639
- razgovarati s nekim.
- Znate li koga?
356
00:16:01,723 --> 00:16:03,682
Ne.
357
00:16:03,766 --> 00:16:05,518
Bio je u Heslandu
za osam godina.
358
00:16:05,602 --> 00:16:08,354
Jedini prijatelji koje je imao
bili dječaci koje je ondje sreo.
359
00:16:08,438 --> 00:16:11,524
Nikad nisu trebali
pusti Henryja van.
360
00:16:11,608 --> 00:16:13,317
Zašto su ga pustili van?
361
00:16:13,401 --> 00:16:17,530
[♪ ♪]
362
00:16:17,614 --> 00:16:21,367
Ovo je kod svakog psihijatra
najgora noćna mora.
363
00:16:21,451 --> 00:16:24,620
Pet godina koliko sam ovdje,
opskrbili smo Henryja alatom.
364
00:16:24,704 --> 00:16:27,540
Kad je napunio 18 godina, njegova obitelj
podnio peticiju za njegovo oslobađanje.
365
00:16:27,624 --> 00:16:29,875
Pokazao je da jest
više nije prijetnja društvu.
366
00:16:29,959 --> 00:16:32,128
- Tko je donio tu odluku?
- Sud.
367
00:16:32,212 --> 00:16:34,380
Ali prošao je
sve psihološke preglede;
368
00:16:34,464 --> 00:16:36,674
imao je uzoran dosje;
369
00:16:36,758 --> 00:16:39,176
svjedočila je njegova obitelj
brinuli bi se za njega.
370
00:16:39,260 --> 00:16:41,595
Tri psihijatra,
uključujući i mene,
371
00:16:41,679 --> 00:16:43,681
svjedočio u njegovu korist.
372
00:16:43,765 --> 00:16:46,642
Zaključio je sudac
nismo ga imali razloga držati.
373
00:16:46,726 --> 00:16:47,726
Niste bili zabrinuti?
374
00:16:47,810 --> 00:16:50,563
Opet, ne.
Kad sam upoznala Henryja,
375
00:16:50,647 --> 00:16:53,399
tko god on bio
prije nego što sam stigao ovamo nije bilo.
376
00:16:53,483 --> 00:16:55,234
Vjerovao sam da se okrenuo
njegov život oko sebe.
377
00:16:55,318 --> 00:16:57,236
Da te pitam.
Čuli ste za teoriju
378
00:16:57,320 --> 00:16:59,405
da grupna terapija nije
učinkovit za psihopate?
379
00:16:59,489 --> 00:17:02,241
Da samo uče
kako oponašati mentalno zdravlje?
380
00:17:02,325 --> 00:17:04,577
Svjestan sam i očito
381
00:17:04,661 --> 00:17:05,744
tražio tu mogućnost,
382
00:17:05,828 --> 00:17:08,747
ali ono što me plaši je
Radim ovo 30 godina,
383
00:17:08,831 --> 00:17:10,583
i nikad me nitko nije prevario
384
00:17:10,667 --> 00:17:12,585
i cijelo osoblje
ovako prije.
385
00:17:12,669 --> 00:17:14,420
Pa ti kažeš
Henry je potrošio, što?
386
00:17:14,504 --> 00:17:15,754
Osam godina ovdje učim
387
00:17:15,838 --> 00:17:18,382
kako izgledati potpuno zdrav?
388
00:17:18,466 --> 00:17:21,802
Nažalost, da.
389
00:17:21,886 --> 00:17:24,597
Mislimo da je u pohodu.
390
00:17:24,681 --> 00:17:26,432
I nemaš pojma
gdje je on
391
00:17:26,516 --> 00:17:30,269
Njegova sestra je mislila da bi mogao
biti u kontaktu s nekim ovdje.
392
00:17:30,353 --> 00:17:32,605
Imao je jednog prijatelja.
393
00:17:32,689 --> 00:17:35,608
Henry je govorio o biti
ljut na maćehu.
394
00:17:35,692 --> 00:17:37,443
Mržnja i bijes
nisu produktivne emocije.
395
00:17:37,527 --> 00:17:39,445
Connore, imaš li pojma
gdje bi Henry mogao biti?
396
00:17:39,529 --> 00:17:41,280
Volio bih da mogu pomoći, ali ne.
397
00:17:41,364 --> 00:17:43,241
Jeste li razgovarali s njim
u zadnje vrijeme?
398
00:17:44,492 --> 00:17:46,744
Ostavio mi je poruku
kada je izašao,
399
00:17:46,828 --> 00:17:48,454
rekao mi je da izdržim,
400
00:17:48,538 --> 00:17:50,247
stavi nešto novca
u mom komesaru.
401
00:17:50,331 --> 00:17:53,375
Možemo li vidjeti to pismo?
402
00:17:53,459 --> 00:17:55,503
Nisam ni siguran
gdje je.
403
00:17:57,380 --> 00:17:59,757
Hmm.
Koliko imaš, Connor, 16 godina?
404
00:17:59,841 --> 00:18:01,342
17.
405
00:18:01,426 --> 00:18:02,343
Čovječe, kladim se da želiš
odlazi odavde što prije.
406
00:18:02,427 --> 00:18:05,888
Znaš da je Henry upravo presjekao
te šanse na pola.
407
00:18:05,972 --> 00:18:08,474
To je stvarno nepravedno.
408
00:18:08,558 --> 00:18:10,476
Jako sam drugačiji od Henryja.
409
00:18:10,560 --> 00:18:12,478
Pokvario sam dijagnozu.
Pitajte dr. Mackieja.
410
00:18:12,562 --> 00:18:14,480
U redu, pa, pogledaj, Conner,
možeš pričati,
411
00:18:14,564 --> 00:18:16,148
ali ako to ne učiniš
odustani od Henryja...
412
00:18:16,232 --> 00:18:17,358
hej
413
00:18:17,442 --> 00:18:20,736
Osobno ću svjedočiti
da ste pomogli i poticali.
414
00:18:20,820 --> 00:18:23,239
ne znam gdje je,
iskrena.
415
00:18:23,323 --> 00:18:25,324
Pogodite.
416
00:18:25,408 --> 00:18:26,659
Možda želite provjeriti
s Corom.
417
00:18:26,743 --> 00:18:27,993
Ona i Henry su se nekako spojili.
418
00:18:28,077 --> 00:18:29,328
Cora je ovdje pacijent?
419
00:18:29,412 --> 00:18:30,663
Moja starija sestra.
420
00:18:30,747 --> 00:18:32,790
Ona dolazi gore
posjetiti svakih nekoliko tjedana.
421
00:18:32,874 --> 00:18:36,335
[napeta glazba]
422
00:18:36,419 --> 00:18:38,504
Cora Jackson, NYPD!
423
00:18:38,588 --> 00:18:41,340
[rock glazba svira na radiju]
424
00:18:41,424 --> 00:18:44,385
Provali ga.
425
00:18:44,469 --> 00:18:48,514
[♪ ♪]
426
00:18:48,598 --> 00:18:50,725
Sve je čisto, kapetane.
427
00:18:52,602 --> 00:18:53,519
[bip]
428
00:18:53,603 --> 00:18:56,689
[glazba prestaje]
429
00:18:56,773 --> 00:18:58,357
Što dovraga?
430
00:18:58,441 --> 00:18:59,942
Lezite na zemlju, odmah!
431
00:19:00,026 --> 00:19:03,279
skroz dole,
rukama gdje ih možemo vidjeti.
432
00:19:03,363 --> 00:19:05,364
- Jeste li vi Cora Jackson?
- Da.
433
00:19:05,448 --> 00:19:07,032
Je li Henry Mesner bio ovdje?
434
00:19:07,116 --> 00:19:09,368
Da, on je moj dečko.
435
00:19:09,452 --> 00:19:10,536
On ostaje ovdje?
Jesu li ovo njegove stvari?
436
00:19:10,620 --> 00:19:11,579
Ne diraj to!
437
00:19:11,663 --> 00:19:13,289
Ne voli ljude
pregledavajući njegove stvari!
438
00:19:13,373 --> 00:19:15,875
Kad je zadnji put
vidio si Henryja?
439
00:19:15,959 --> 00:19:17,877
ne znam
Jutros.
440
00:19:17,961 --> 00:19:20,337
- A gdje je sad?
- Ne... ne znam.
441
00:19:20,421 --> 00:19:22,381
Rekao je da ima ljude
prijaviti se.
442
00:19:22,465 --> 00:19:23,883
- WHO?
- Ne znam!
443
00:19:23,967 --> 00:19:25,050
A kad je otišao?
444
00:19:25,134 --> 00:19:26,594
Imam laptop,
tablet, odjeća.
445
00:19:26,678 --> 00:19:28,387
Stavite sve u vrećicu.
Dođi ovamo, ustani.
446
00:19:28,471 --> 00:19:29,555
Zar vam ne treba nalog?
447
00:19:29,639 --> 00:19:31,974
Zapravo, ne.
Hitne okolnosti.
448
00:19:32,058 --> 00:19:33,309
slušaj me
449
00:19:33,393 --> 00:19:35,561
Tvoj dečko je naoružan
450
00:19:35,645 --> 00:19:36,854
i opasno.
451
00:19:36,938 --> 00:19:38,022
Henry?
452
00:19:38,106 --> 00:19:40,900
Ne, on je... on nije
tko misliš da je.
453
00:19:40,984 --> 00:19:44,069
On je nježna duša.
454
00:19:44,153 --> 00:19:47,824
Ti demoni koji su koristili
da ga progone, nestali su!
455
00:19:57,417 --> 00:19:58,959
Henry je institucionaliziran
tako dugo.
456
00:19:59,043 --> 00:20:01,253
Mora disati
bez očiju na njemu.
457
00:20:01,337 --> 00:20:03,422
Siđi s mreže.
shvaćam.
458
00:20:03,506 --> 00:20:05,174
Imate li ideju kamo bi mogao otići?
459
00:20:05,258 --> 00:20:08,636
Voli biti uz vodu.
460
00:20:08,720 --> 00:20:12,097
Voli ići u park
i gledati djecu kako se igraju.
461
00:20:12,181 --> 00:20:13,432
Sve je to odneseno
od njega.
462
00:20:13,516 --> 00:20:14,433
Uh-huh.
Koji park?
463
00:20:14,517 --> 00:20:17,770
Otišao je u Morningside Park
jučer ujutro.
464
00:20:17,854 --> 00:20:19,897
Kako to znaš?
465
00:20:19,981 --> 00:20:21,440
Kad slika
na svom telefonu,
466
00:20:21,524 --> 00:20:23,776
učitavaju u naš oblak.
467
00:20:23,860 --> 00:20:26,487
Trebat će nam tvoj telefon.
468
00:20:29,824 --> 00:20:31,742
U redu, deseci selfija,
469
00:20:31,826 --> 00:20:33,870
slike njegovog oca,
njegova maćeha Cora.
470
00:20:35,329 --> 00:20:36,622
[dramatična glazba]
471
00:20:36,706 --> 00:20:39,709
Kučkin sin.
Slikao je Jesseja.
472
00:20:40,877 --> 00:20:43,629
[uzdahne]
Je li i Libby Blandon unutra?
473
00:20:43,713 --> 00:20:46,423
[drhtavo izdahne]
Hm.
474
00:20:46,507 --> 00:20:49,510
Daj da vidim.
Uh.
475
00:20:49,594 --> 00:20:51,428
Da.
Tamo.
476
00:20:51,512 --> 00:20:53,472
Mora da je bio petak navečer.
477
00:20:53,556 --> 00:20:56,308
Uhodio ju je.
Svi oni.
478
00:20:56,392 --> 00:20:58,644
Vidi, njegova mala sestra Ruby,
u kući
479
00:20:58,728 --> 00:21:00,145
gdje ona boravi
u Oyster Bayu.
480
00:21:00,229 --> 00:21:01,939
Upravo smo bili vani.
481
00:21:02,023 --> 00:21:03,440
Ovo je jutros snimljeno.
482
00:21:03,524 --> 00:21:04,817
Tako je moralo biti
prije nego što smo stigli.
483
00:21:04,901 --> 00:21:06,151
Pa gdje je on sada?
484
00:21:06,235 --> 00:21:07,945
Dođite do kuće.
Upozorite roditelje.
485
00:21:08,029 --> 00:21:11,240
Nazvat ću policiju Nassaua.
486
00:21:11,324 --> 00:21:13,450
Megan Davis još uvijek nije
uzimajući njen mobitel,
487
00:21:13,534 --> 00:21:15,160
a Volvo je nestao
s prilaza.
488
00:21:15,244 --> 00:21:17,454
- Možda su negdje otišli.
- Rekli smo im da ne odlaze.
489
00:21:17,538 --> 00:21:23,002
[♪ ♪]
490
00:21:23,086 --> 00:21:24,753
Vi momci jeste
tek sada dolazim?
491
00:21:24,837 --> 00:21:26,338
detektiv,
u cemu je problem
492
00:21:26,422 --> 00:21:27,506
Nitko nas nije zvao
iz kuće.
493
00:21:27,590 --> 00:21:28,507
Što ti je trebalo tako dugo?
494
00:21:28,591 --> 00:21:30,384
Netko se javio
strah od bombe u trgovačkom centru.
495
00:21:30,468 --> 00:21:31,427
Sve jedinice.
496
00:21:31,511 --> 00:21:33,178
Stavili smo policijski auto ispred
kao što ste pitali.
497
00:21:33,262 --> 00:21:34,346
Gdje je tvoj tip?
498
00:21:34,430 --> 00:21:35,514
ne znam
Kod osam?
499
00:21:35,598 --> 00:21:38,350
Otvori prtljažnik.
500
00:21:38,434 --> 00:21:42,855
[♪ ♪]
501
00:21:42,939 --> 00:21:44,982
Vodite ga odavde.
Moramo ući unutra.
502
00:21:45,066 --> 00:21:48,277
[sirene zavijaju]
503
00:22:00,289 --> 00:22:02,541
Peraja!
504
00:22:02,625 --> 00:22:03,500
Imam puls.
505
00:22:03,584 --> 00:22:05,377
Megan, Megan?
Gospođo Davis, čujete li me?
506
00:22:05,461 --> 00:22:07,839
Autobus je odmah iza nas.
Dovest ću hitnu pomoć ovdje.
507
00:22:09,924 --> 00:22:11,425
[prigušeno cviljenje]
508
00:22:11,509 --> 00:22:14,762
Upomoć, upomoć, upomoć!
509
00:22:14,846 --> 00:22:16,346
NYPD.
Tko je unutra?
510
00:22:16,430 --> 00:22:19,558
Pomozi mi, pomozi mi!
Pomoć!
511
00:22:19,642 --> 00:22:21,769
Charlotte,
to je detektiv Tamin.
512
00:22:23,312 --> 00:22:24,855
Izbavimo te odavde.
513
00:22:24,939 --> 00:22:26,899
Moja mama, je li dobro?
514
00:22:26,983 --> 00:22:28,567
Ona će biti dobro.
515
00:22:28,651 --> 00:22:30,360
Sada, Charlotte, što se dogodilo?
516
00:22:30,444 --> 00:22:32,237
Bio je to Henry.
Uzeo je Ruby.
517
00:22:32,321 --> 00:22:33,822
- U redu.
- Sad je li...
518
00:22:33,906 --> 00:22:36,408
je li išta rekao o
kamo bi mogao ići?
519
00:22:36,492 --> 00:22:38,577
Rekao je da želi
ići na vožnju.
520
00:22:38,661 --> 00:22:40,370
Vožnja?
521
00:22:40,454 --> 00:22:41,997
Hvala.
522
00:22:42,081 --> 00:22:44,792
- Dobro, hajde.
- U redu.
523
00:22:46,002 --> 00:22:47,920
Moramo ugasiti alarm
na Volvu.
524
00:22:48,004 --> 00:22:49,922
Početak sata ispred,
mogao bi biti bilo gdje.
525
00:22:50,006 --> 00:22:52,758
Tako je rekao Charlotte
da je htio ići
526
00:22:52,842 --> 00:22:54,635
na vožnju.
527
00:22:54,719 --> 00:22:57,930
Mislio sam to
značilo vožnju automobilom.
528
00:22:58,014 --> 00:23:00,933
Ima li zabavnih parkova
u blizini?
529
00:23:01,017 --> 00:23:08,024
[♪ ♪]
530
00:23:14,989 --> 00:23:17,449
Dobro, to je njihov auto!
531
00:23:17,533 --> 00:23:19,785
- Otvori taj prtljažnik.
- Idemo.
532
00:23:19,869 --> 00:23:22,746
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
533
00:23:22,830 --> 00:23:24,665
čisto!
534
00:23:27,168 --> 00:23:29,086
Ova kapija je zaključana,
ali ovdje ima neke igre.
535
00:23:29,170 --> 00:23:30,671
Mogli su se provući.
536
00:23:38,763 --> 00:23:40,973
Provjerite ukletu kuću.
Radio ako imaš oči.
537
00:23:41,057 --> 00:23:43,559
Idi pretraži ove vožnje.
538
00:23:43,643 --> 00:23:50,650
[♪ ♪]
539
00:24:06,249 --> 00:24:08,542
Ni traga od njega.
540
00:24:24,558 --> 00:24:27,019
Možda imam nešto
u zabavištu.
541
00:24:27,103 --> 00:24:30,022
- Rollins, čekaj pojačanje.
- Razumio.
542
00:24:30,106 --> 00:24:37,154
[♪ ♪]
543
00:24:54,630 --> 00:24:56,424
[uzdah]
544
00:25:01,512 --> 00:25:02,722
Henry.
545
00:25:04,098 --> 00:25:06,100
Henry, samo razgovarajmo, u redu?
546
00:25:08,644 --> 00:25:10,604
Henry?
547
00:25:11,981 --> 00:25:13,816
Rubin?
548
00:25:21,824 --> 00:25:24,076
Mama i tata
doveo me jednom ovamo.
549
00:25:24,160 --> 00:25:25,911
[plakanje]
550
00:25:25,995 --> 00:25:27,663
Bilo je to prije tvog rođenja.
551
00:25:27,747 --> 00:25:29,581
Henry, samo me pusti.
Molim.
552
00:25:29,665 --> 00:25:31,750
Neću nikome reći, kunem se.
553
00:25:31,834 --> 00:25:33,585
Ti si mala lažljivica, Ruby.
554
00:25:33,669 --> 00:25:36,046
Uvijek si bio
lažljiva, mala brbljavica.
555
00:25:36,130 --> 00:25:38,715
Henry,
to je detektiv Rollins.
556
00:25:38,799 --> 00:25:40,926
Detektive, ovamo.
557
00:25:41,010 --> 00:25:42,469
Mogu te vidjeti.
558
00:25:42,553 --> 00:25:45,430
[plakanje]
559
00:25:45,514 --> 00:25:48,100
Henry, baci pištolj.
560
00:25:48,184 --> 00:25:50,602
Detektiv Rollins?
Vau.
561
00:25:50,686 --> 00:25:52,521
Izbliza si još ljepša,
562
00:25:52,605 --> 00:25:54,731
i tvoje kćeri,
izgledaju baš poput tebe.
563
00:25:54,815 --> 00:25:56,942
A ti nisi
malo se promijenio, Henry.
564
00:25:58,694 --> 00:25:59,945
Spusti pištolj.
565
00:26:00,029 --> 00:26:01,738
Nije kao
Povrijedit ću je.
566
00:26:01,822 --> 00:26:04,449
Htjela bih ti vjerovati,
567
00:26:04,533 --> 00:26:06,118
ali još uvijek imaš svoj pištolj
u njezinu glavu.
568
00:26:06,202 --> 00:26:07,786
A ti si
još uvijek drži svoju.
569
00:26:07,870 --> 00:26:09,746
Možemo ih staviti
dolje zajedno,
570
00:26:09,830 --> 00:26:11,957
svi izađite odavde
u isto vrijeme.
571
00:26:12,041 --> 00:26:13,625
Nisam baš spreman
otići.
572
00:26:13,709 --> 00:26:15,127
To je u redu.
573
00:26:15,211 --> 00:26:17,129
Pusti Ruby.
574
00:26:17,213 --> 00:26:18,630
Možemo ostati.
575
00:26:18,714 --> 00:26:20,799
[teško disanje]
576
00:26:20,883 --> 00:26:22,676
Je li se Jesseju svidio njezin dar?
577
00:26:22,760 --> 00:26:24,177
Bila je tako slatka.
578
00:26:24,261 --> 00:26:26,555
Zamolio sam je za zagrljaj,
i dala mi je jednu.
579
00:26:26,639 --> 00:26:27,806
Naučio si je lijepom ponašanju.
580
00:26:27,890 --> 00:26:29,141
znaš što
581
00:26:29,225 --> 00:26:30,642
Imate oko 60 sekundi
582
00:26:30,726 --> 00:26:32,144
dok ne dođe ekipa ESU-a
583
00:26:32,228 --> 00:26:34,062
srušiti se ovdje,
želeći te izvesti van.
584
00:26:34,146 --> 00:26:36,606
Bljeskalice, elektrošokeri...
Ne želim da se to dogodi.
585
00:26:36,690 --> 00:26:38,650
ne znaš?
586
00:26:38,734 --> 00:26:41,236
Znači nisi ljuta na Jesseja?
587
00:26:41,320 --> 00:26:43,113
Znaš da je ne bih povrijedio.
588
00:26:43,197 --> 00:26:45,574
Nije bila na mom popisu.
589
00:26:45,658 --> 00:26:48,660
Ipak, mama
mora zaštititi svoju djecu.
590
00:26:48,744 --> 00:26:50,829
Ne moj.
Zatvorila me je.
591
00:26:50,913 --> 00:26:51,830
Prestani, Henry.
592
00:26:51,914 --> 00:26:53,790
To nije bila mama kriva
ili tatin.
593
00:26:53,874 --> 00:26:56,168
u pravu si
Za sve si ti kriv.
594
00:26:56,252 --> 00:26:58,003
ti bi plakala,
i škola bi zvala,
595
00:26:58,087 --> 00:26:59,671
a mama bi se naljutila na mene.
596
00:26:59,755 --> 00:27:01,100
Nije mi bilo žao kad je njoj bilo
poginuo u toj prometnoj nesreći.
597
00:27:01,184 --> 00:27:02,507
Zaslužila je!
da,
598
00:27:02,591 --> 00:27:04,431
Valjda je dobila
što dolazi, Henry.
599
00:27:05,136 --> 00:27:06,720
Svima si se osvetio
koji te povrijedio.
600
00:27:06,804 --> 00:27:08,180
Ne još.
Ne Ruby!
601
00:27:08,264 --> 00:27:10,265
Henry...
Henry, molim te nemoj me povrijediti.
602
00:27:10,349 --> 00:27:11,808
Bože, uvijek si bio
takva plačljiva.
603
00:27:11,892 --> 00:27:14,186
Nije Ruby kriva.
Imala je pet godina.
604
00:27:14,270 --> 00:27:16,939
Nakon što si upucao mog partnera,
Nick?
605
00:27:18,107 --> 00:27:19,858
Ja sam te zaključao,
606
00:27:19,942 --> 00:27:21,693
pobrinuo se da te smjeste.
607
00:27:21,777 --> 00:27:24,155
Dakle, za sve si ti kriv!
608
00:27:33,622 --> 00:27:36,208
[napeta glazba]
609
00:27:36,292 --> 00:27:39,377
[♪ ♪]
610
00:27:39,461 --> 00:27:41,379
Rollins je unutra
s Henryjem.
611
00:27:41,463 --> 00:27:44,382
I Ruby.
Bez pucanja.
612
00:27:44,466 --> 00:27:46,760
Rollins?
Rollins, jesi li tu?
613
00:27:49,471 --> 00:27:51,556
Rollins, ako me čuješ,
614
00:27:51,640 --> 00:27:53,225
i ti si dobro,
615
00:27:53,309 --> 00:27:55,603
kliknite svoj radio.
616
00:27:59,648 --> 00:28:02,150
Netko izlazi.
Pokret, pokret.
617
00:28:02,234 --> 00:28:05,237
Kapetane, Ruby je uključena
njen izlaz s Henryjevim pištoljem.
618
00:28:05,321 --> 00:28:06,113
Istovareno je.
619
00:28:06,197 --> 00:28:08,699
Odstupi!
Odstupi, ne pucaj!
620
00:28:09,450 --> 00:28:11,743
Pomoć!
Nemoj me upucati!
621
00:28:11,827 --> 00:28:14,412
- Dođi ovamo!
- Imamo je, imamo je.
622
00:28:14,496 --> 00:28:16,665
Ruby, Ruby, jesi li ozlijeđena?
623
00:28:16,749 --> 00:28:18,583
- Ne.
- Što se tamo događa?
624
00:28:18,667 --> 00:28:19,501
Nije htio
razgovarati više sa mnom.
625
00:28:19,585 --> 00:28:20,877
Želio je razgovarati
s detektivom Rollinsom.
626
00:28:20,961 --> 00:28:24,548
U redu, Ruby, sigurna si.
Izvući ćemo te odavde.
627
00:28:24,632 --> 00:28:25,590
Rollins?
628
00:28:25,674 --> 00:28:28,468
Rollins, što se događa
unutra?
629
00:28:28,552 --> 00:28:30,137
Fina, ako ona to ne učini
odgovori mi...
630
00:28:30,221 --> 00:28:31,263
Dolazi državna policija
631
00:28:31,347 --> 00:28:32,264
i Nassau
policijski komesar.
632
00:28:32,348 --> 00:28:34,099
Kako iskusno
je tvoj detektiv?
633
00:28:34,183 --> 00:28:36,268
- Vrlo.
- A klinac je sada nenaoružan.
634
00:28:36,352 --> 00:28:38,270
Osim ako joj nije uzeo pištolj.
635
00:28:38,354 --> 00:28:40,689
Bit će ti teško
prišuljati se nekome
636
00:28:40,773 --> 00:28:41,773
u kući od ogledala.
637
00:28:41,857 --> 00:28:44,610
Pokušat ćemo sa zmijom
tamo neke kamere.
638
00:28:46,487 --> 00:28:49,406
[radio statično zujanje]
639
00:28:49,490 --> 00:28:51,616
Rollins?
Henry?
640
00:28:51,700 --> 00:28:54,578
Nema razloga
da bilo tko bude ozlijeđen.
641
00:28:58,666 --> 00:29:00,542
Rollins, kakav je tvoj status?
642
00:29:02,836 --> 00:29:04,755
Trebaš mi odgovoriti.
643
00:29:08,592 --> 00:29:11,804
Kapetane, samo nam dajte
nekoliko minuta.
644
00:29:14,139 --> 00:29:16,684
Henry i ja razgovaramo.
645
00:29:21,063 --> 00:29:23,481
- [uzdahne]
- Jeste li u nevolji?
646
00:29:23,565 --> 00:29:26,484
Vjerojatno.
Nemamo puno vremena.
647
00:29:26,568 --> 00:29:30,155
Pa što hoćeš
razgovarati o tome?
648
00:29:30,239 --> 00:29:33,117
ne znam
Zašto si došao ovamo?
649
00:29:35,744 --> 00:29:38,163
Imao sam svoje djetinjstvo
oduzeti od mene.
650
00:29:38,247 --> 00:29:40,498
Bilo mi je samo deset.
651
00:29:40,582 --> 00:29:43,377
Nema plaža, nema zabavnih parkova.
652
00:29:45,754 --> 00:29:48,173
Samo umjetnost i obrt.
653
00:29:48,257 --> 00:29:51,218
Puno umjetnosti i rukotvorina.
654
00:29:51,302 --> 00:29:54,304
Nedostaje li vam plaža?
655
00:29:54,388 --> 00:29:56,473
Volim ocean.
656
00:29:56,557 --> 00:29:58,308
znaš zašto
657
00:29:58,392 --> 00:30:01,102
Oceanu nije stalo
o tebi
658
00:30:01,186 --> 00:30:03,188
ili bilo što.
659
00:30:03,272 --> 00:30:04,648
Radi što hoće
660
00:30:04,732 --> 00:30:07,150
kad god hoce,
661
00:30:07,234 --> 00:30:09,653
a vi imate
ići s tim.
662
00:30:10,446 --> 00:30:12,656
Što se dogodilo ovdje, Henry?
663
00:30:15,284 --> 00:30:17,369
Izašli smo s ovim klincem,
Oscar.
664
00:30:17,453 --> 00:30:18,703
Bilo nas je šest.
665
00:30:18,787 --> 00:30:20,622
Naše su mame bile prijateljice,
666
00:30:20,706 --> 00:30:22,290
nadajući se da ćemo i mi biti prijatelji.
667
00:30:22,374 --> 00:30:24,709
Ali nisi bio.
668
00:30:24,793 --> 00:30:26,503
Bio je dobro.
669
00:30:26,587 --> 00:30:29,714
Uzeo sam njegov hotdog.
Nije rekao.
670
00:30:29,798 --> 00:30:32,759
[uzdahne]
Nije znao plivati.
671
00:30:32,843 --> 00:30:34,427
Igrali smo se u valovima,
672
00:30:34,511 --> 00:30:38,390
nisam shvatio da postoji duboka
voda na kraju stanova.
673
00:30:38,474 --> 00:30:40,725
Bili smo usisani pod valom.
674
00:30:40,809 --> 00:30:43,228
Vidio sam Oscara kako se bori, dahće,
675
00:30:43,312 --> 00:30:45,146
pokušavajući doći do obale.
676
00:30:45,230 --> 00:30:48,400
Njegova mama je uskočila,
spasilac također.
677
00:30:48,484 --> 00:30:49,567
[uzdahne]
678
00:30:49,651 --> 00:30:51,569
Ali Oscar i njegova mama
oboje su se utopili.
679
00:30:51,653 --> 00:30:53,864
To je moralo biti
stvarno strašno.
680
00:30:55,657 --> 00:30:58,243
br.
681
00:30:58,327 --> 00:31:01,413
Upravo sam napravio ono što je ocean
htio da učinim,
682
00:31:01,497 --> 00:31:03,748
plutao s plimom.
683
00:31:03,832 --> 00:31:06,334
Pronašla me obalna straža.
684
00:31:06,418 --> 00:31:08,253
Bio sam milju udaljen od obale.
685
00:31:08,337 --> 00:31:09,879
Moja mama je bila u haosu.
686
00:31:09,963 --> 00:31:12,882
Ali bio si dobro.
687
00:31:12,966 --> 00:31:15,468
Više nego u redu.
688
00:31:15,552 --> 00:31:19,180
To je bilo prvi put
Znao sam da sam drugačiji.
689
00:31:19,264 --> 00:31:21,599
Svi su bili tako zabrinuti
o meni,
690
00:31:21,683 --> 00:31:23,727
toliko uznemirio tog Oscara
a majka mu je umrla.
691
00:31:25,687 --> 00:31:28,732
Samo sam bio izbezumljen
Nisam to stigao vidjeti.
692
00:31:34,863 --> 00:31:36,614
Rollins, znam
da vas dvoje razgovarate,
693
00:31:36,698 --> 00:31:38,450
ali trebam ažuriranje sada.
694
00:31:38,534 --> 00:31:40,952
ESU zaglavljeni stupovi
kroz svaki HVAC i ventilacijski otvor.
695
00:31:41,036 --> 00:31:42,620
To je kuća ogledala.
Postaju frustrirani
696
00:31:42,704 --> 00:31:43,747
gledajući
vlastite refleksije.
697
00:31:43,831 --> 00:31:45,623
- Oblače se.
- Da, to je zato što ovaj klinac
698
00:31:45,707 --> 00:31:47,459
ostavio trag krvi
odavde do grada.
699
00:31:47,543 --> 00:31:49,294
Daj mom detektivu vremena.
700
00:31:49,378 --> 00:31:50,128
Nije vaša odluka, kapetane.
701
00:31:50,212 --> 00:31:52,423
Moji dečki ulaze
za pet minuta.
702
00:31:53,882 --> 00:31:55,676
[uzdahne]
703
00:31:57,594 --> 00:31:59,012
Rollins, da znaš,
704
00:31:59,096 --> 00:32:01,222
Nassau ESU ima kontrolu.
705
00:32:01,306 --> 00:32:02,432
Trebate odgovoriti na to?
706
00:32:02,516 --> 00:32:04,809
Da.
Znajući kako te stvari idu,
707
00:32:04,893 --> 00:32:07,354
ESU je vjerojatno spreman
upasti ovdje.
708
00:32:08,897 --> 00:32:11,483
Ali želiš li da te upucaju,
709
00:32:11,567 --> 00:32:12,817
ili želiš poći sa mnom?
710
00:32:12,901 --> 00:32:15,320
Nenaoružan sam.
Neće pucati u mene.
711
00:32:15,404 --> 00:32:18,281
Ne bih na to računao.
712
00:32:18,365 --> 00:32:20,450
Ako izađemo zajedno,
713
00:32:20,534 --> 00:32:21,826
znaš, mogu te zaštititi.
714
00:32:21,910 --> 00:32:25,747
Zašto bi to učinio?
715
00:32:25,831 --> 00:32:28,833
[uzdahne]
716
00:32:28,917 --> 00:32:32,504
Sjećam te se kao malog dječaka
717
00:32:32,588 --> 00:32:34,839
u kuhinji
718
00:32:34,923 --> 00:32:36,299
jedenje jagoda.
719
00:32:36,383 --> 00:32:38,385
Da?
720
00:32:38,469 --> 00:32:41,805
Ti si se trgnuo kad sam prošao
da odete do hladnjaka.
721
00:32:41,889 --> 00:32:44,683
- Ali nisi otišao.
- Mm.
722
00:32:46,018 --> 00:32:48,520
Bio sam zabrinut za tebe,
čak i sada.
723
00:32:48,604 --> 00:32:51,356
[nježna dramatična glazba]
724
00:32:51,440 --> 00:32:53,858
Ne želim da umreš.
725
00:32:53,942 --> 00:32:59,323
[♪ ♪]
726
00:33:01,783 --> 00:33:04,536
Primljeno, Rollins.
Izlaze!
727
00:33:04,620 --> 00:33:07,372
[napeta glazba]
728
00:33:07,456 --> 00:33:08,790
[♪ ♪]
729
00:33:08,874 --> 00:33:11,209
Dobro, ne pucaj!
Ne pucaj.
730
00:33:11,293 --> 00:33:13,336
Vezan je.
731
00:33:13,420 --> 00:33:14,963
Lijepo i polako.
732
00:33:15,047 --> 00:33:17,715
Nisam si mogao pomoći.
Samo je pitaj.
733
00:33:17,799 --> 00:33:19,884
Nisam pri zdravoj pameti.
734
00:33:19,968 --> 00:33:22,387
- Imaš pravo.
- Idemo.
735
00:33:24,973 --> 00:33:27,892
Što je dovraga to bilo?
736
00:33:27,976 --> 00:33:28,893
Ti poznaješ dio mene
737
00:33:28,977 --> 00:33:31,062
voli vjeverica okolo
u mozgovima ovih tipova,
738
00:33:31,146 --> 00:33:33,898
pokušavajući shvatiti
što se tamo događa.
739
00:33:33,982 --> 00:33:35,233
Jeste li što dobili?
740
00:33:35,317 --> 00:33:40,321
Ovo veselje je sve što je bio
razmišljajući osam godina.
741
00:33:40,405 --> 00:33:42,407
Gdje god Henry završi,
742
00:33:42,491 --> 00:33:45,076
oni trebaju
baciti ključ.
743
00:33:45,160 --> 00:33:46,744
[uzdahne]
744
00:33:46,828 --> 00:33:53,835
[♪ ♪]
745
00:34:02,261 --> 00:34:04,929
Smrt je bliža životu
nego što ljudi misle.
746
00:34:05,013 --> 00:34:05,930
Sva ta krv koju pumpaš
747
00:34:06,014 --> 00:34:08,433
točno ispod površine
tvoje kože...
748
00:34:08,517 --> 00:34:10,768
Mogao bih ti ugristi vrat
odmah sada.
749
00:34:10,852 --> 00:34:13,438
Dok su ušli ovamo,
bilo bi prekasno.
750
00:34:15,357 --> 00:34:16,900
U pravu si, Henry.
751
00:34:16,984 --> 00:34:19,777
Ali ti uglavnom
ljutiti se na ljude
752
00:34:19,861 --> 00:34:22,780
koji vam sude.
Ja-ja te ne osuđujem.
753
00:34:22,864 --> 00:34:24,449
nisi?
754
00:34:24,533 --> 00:34:26,784
Zašto si onda ovdje?
755
00:34:26,868 --> 00:34:28,203
Kao što sam rekao na početku,
756
00:34:28,287 --> 00:34:30,288
Pokušavam razumjeti
kako smo došli ovdje,
757
00:34:30,372 --> 00:34:31,956
što mislite da se dogodilo.
758
00:34:32,040 --> 00:34:33,958
Misliš na moje mentalno stanje?
759
00:34:34,042 --> 00:34:35,793
Pa, prema
država New York,
760
00:34:35,877 --> 00:34:37,128
od prije četiri mjeseca,
761
00:34:37,212 --> 00:34:40,048
Više nisam predstavljao opasnost
sebi ili drugima.
762
00:34:42,050 --> 00:34:44,261
Sada mislite
donijeli su pravu odluku?
763
00:34:49,808 --> 00:34:51,976
moje mišljenje,
764
00:34:52,060 --> 00:34:54,812
tko god je pustio ovog klinca van trebao bi
oduzeti im licenca.
765
00:34:54,896 --> 00:34:56,314
Retrospektiva je 20/20, doktore,
766
00:34:56,398 --> 00:34:58,316
ali je li kompetentan
suditi?
767
00:34:58,400 --> 00:34:59,984
to je
komplicirano pitanje.
768
00:35:00,068 --> 00:35:02,821
Etički, moralno...
Ali legalno.
769
00:35:02,905 --> 00:35:04,823
On zna gdje je.
On zna što je učinio.
770
00:35:04,907 --> 00:35:07,325
Sposoban je sudjelovati
u vlastitu obranu.
771
00:35:07,409 --> 00:35:10,328
svjestan sam
zakonskih parametara,
772
00:35:10,412 --> 00:35:12,121
ali isto tako znam
773
00:35:12,205 --> 00:35:14,749
Henry je bio
dvije standardne devijacije
774
00:35:14,833 --> 00:35:16,835
izvan normalnog raspona
775
00:35:16,919 --> 00:35:20,505
za bešćutan, neemotivan
ponašanje kad je imao deset godina.
776
00:35:20,589 --> 00:35:24,301
Mozak psihopate je
drugačiji, vjerojatno od rođenja.
777
00:35:26,470 --> 00:35:27,887
Obrana može raspravljati
778
00:35:27,971 --> 00:35:30,348
taj njegov poremećaj osobnosti
utječe na njegov razum.
779
00:35:30,432 --> 00:35:32,183
Pa dobro, nije kriv
zbog neuračunljivosti.
780
00:35:32,267 --> 00:35:34,185
To je njihov prerogativ
kad ovo ide na suđenje.
781
00:35:34,269 --> 00:35:35,353
pitaš me,
čak je i to nategnuto.
782
00:35:35,437 --> 00:35:38,314
Znao je što radi
bilo krivo,
783
00:35:38,398 --> 00:35:40,859
i nije ga bilo briga.
Sve je na njemu.
784
00:35:40,943 --> 00:35:41,860
je li
785
00:35:41,944 --> 00:35:45,029
Henry je institucionaliziran
pola života.
786
00:35:45,113 --> 00:35:47,198
Onda biva vraćen
obitelji
787
00:35:47,282 --> 00:35:48,825
da on misli
tamo ga je zatvorio.
788
00:35:48,909 --> 00:35:50,785
Mislim, poslati ga kući...
789
00:35:50,869 --> 00:35:54,205
Kao da sipate benzin
a zatim zapalio šibicu.
790
00:35:54,289 --> 00:35:56,332
I siguran sam u njegovu obranu
iznijet će i to.
791
00:35:56,416 --> 00:35:57,375
Sudit će državi.
792
00:35:57,459 --> 00:35:59,043
Molim te, ne.
793
00:35:59,127 --> 00:36:00,044
Ne!
794
00:36:00,128 --> 00:36:03,381
Ne, on mora ići
na proljetnim praznicima,
795
00:36:03,465 --> 00:36:04,883
poravnati hrpu računa,
796
00:36:04,967 --> 00:36:06,926
a zatim se vratiti
na grupnu terapiju
797
00:36:07,010 --> 00:36:08,553
sa svojim prijateljima
u kampu Hesland?
798
00:36:08,637 --> 00:36:10,054
Razumijem, detektive.
799
00:36:10,138 --> 00:36:13,057
Ti i društvo
želim vidjeti Henryja kažnjenog,
800
00:36:13,141 --> 00:36:15,560
ali zatvoriti nekoga
tko je psihički bolestan...
801
00:36:15,644 --> 00:36:18,563
Bio sam u zatvorima
gdje je jedan psiholog
802
00:36:18,647 --> 00:36:20,523
odgovoran za preko 500 ljudi.
803
00:36:20,607 --> 00:36:22,567
Mislim, ništa nam nije bolje
nego mračni vijek.
804
00:36:22,651 --> 00:36:25,320
Dok, možemo
idi ovim putem,
805
00:36:25,404 --> 00:36:27,238
ali za danas,
Samo mi treba tvoja tvrdnja
806
00:36:27,322 --> 00:36:29,282
da je Henry kompetentan
suditi se.
807
00:36:32,160 --> 00:36:33,912
on je,
808
00:36:33,996 --> 00:36:35,998
ali to pitanje
upravo je problem.
809
00:36:38,595 --> 00:36:40,168
Treba mi malo svježeg zraka.
810
00:36:41,169 --> 00:36:43,922
- [uzdahne]
- Ići ću s njom.
811
00:36:48,552 --> 00:36:51,137
Kako si, Olivia?
Bila je to teška godina.
812
00:36:51,221 --> 00:36:54,265
Bilo je, i...
813
00:36:54,349 --> 00:36:55,934
ali imam sreće, znaš?
814
00:36:56,018 --> 00:36:59,270
Moj Noa je dobro;
moja ekipa je zdrava.
815
00:36:59,354 --> 00:37:01,272
I stvari s tobom
i detektiv Stabler?
816
00:37:01,356 --> 00:37:02,190
[uzdahne]
817
00:37:02,274 --> 00:37:04,609
Vaša poruka.
Rekli ste da se ponovno pojavio...
818
00:37:04,693 --> 00:37:06,945
Niotkuda.
819
00:37:07,029 --> 00:37:09,280
A to je, uh...
820
00:37:09,364 --> 00:37:11,449
to je bilo puno za obradu.
821
00:37:11,533 --> 00:37:14,285
mogao sam razumjeti
zašto biste željeli termin,
822
00:37:14,369 --> 00:37:16,120
i stvarno gledam
naprijed na to.
823
00:37:16,204 --> 00:37:19,123
Da.
I meni također.
824
00:37:19,207 --> 00:37:22,126
[turobna glazba]
825
00:37:22,210 --> 00:37:28,925
[♪ ♪]
826
00:37:29,009 --> 00:37:31,678
Raskrižje
prava i psihijatrije
827
00:37:31,762 --> 00:37:33,554
je inherentno složen.
828
00:37:33,638 --> 00:37:36,386
Gdje je zakon objektivan,
gledajući krivnju ili nevinost,
829
00:37:36,471 --> 00:37:38,073
psihijatrija je subjektivna,
Časni sude...
830
00:37:38,158 --> 00:37:40,869
Dr. Lindstrom, bez uvrede,
831
00:37:41,188 --> 00:37:43,147
to je tvoje mišljenje
taj Henry Mesner
832
00:37:43,231 --> 00:37:44,482
je sposoban za suđenje?
833
00:37:44,566 --> 00:37:47,151
[♪ ♪]
834
00:37:47,235 --> 00:37:50,154
- Jeste, časni sude.
- Možete odstupiti.
835
00:37:50,238 --> 00:37:57,161
[♪ ♪]
836
00:37:57,245 --> 00:37:59,998
Saslušavši svjedočenje
od svih relevantnih strana,
837
00:38:00,082 --> 00:38:01,666
i pregledan
psihijatrijska izvješća
838
00:38:01,750 --> 00:38:04,335
podnijela obrana
i tužiteljstvo,
839
00:38:04,419 --> 00:38:06,170
to je presuda ovog suda
840
00:38:06,254 --> 00:38:08,006
da je tuženik,
Henry Mesner,
841
00:38:08,090 --> 00:38:10,216
je sposoban sudjelovati
u vlastitu obranu
842
00:38:10,300 --> 00:38:12,385
i sposoban za suđenje.
843
00:38:12,469 --> 00:38:13,553
Hvala vam, časni sude.
844
00:38:13,637 --> 00:38:14,846
Ljudi se kreću
za određivanje datuma suđenja.
845
00:38:14,930 --> 00:38:17,348
Za zapisnik, bit ćemo
mijenjajući našu izjavu da nismo krivi
846
00:38:17,432 --> 00:38:20,101
zbog neuračunljivosti.
Prije četiri mjeseca,
847
00:38:20,185 --> 00:38:23,104
moj klijent se više nije smatrao
opasnost za sebe ili druge,
848
00:38:23,188 --> 00:38:25,189
a to je bilo tragično neistinito.
849
00:38:25,273 --> 00:38:27,525
Da li je to namjera države
uvjeriti porotu
850
00:38:27,609 --> 00:38:28,985
da, s obzirom na događaje
prošlog tjedna,
851
00:38:29,069 --> 00:38:30,528
ostaju pri toj odluci?
852
00:38:30,612 --> 00:38:33,365
Savjetniče, ne danas.
Sačuvaj to za žiri.
853
00:38:34,282 --> 00:38:36,367
Vrlo si nepristojan
mom odvjetniku.
854
00:38:36,451 --> 00:38:38,536
- Dosta je bilo, gospodine Mesner.
- Pusti je da završi.
855
00:38:38,620 --> 00:38:39,954
Sjednite, g. Mesner.
856
00:38:40,038 --> 00:38:40,955
- Henry, vrati se.
- Nitko me ne sluša.
857
00:38:41,039 --> 00:38:42,040
Henry, prestani.
858
00:38:42,124 --> 00:38:43,041
Rekao sam da nitko
slušaj me!
859
00:38:43,125 --> 00:38:43,958
- Red!
- [gunđa]
860
00:38:44,042 --> 00:38:45,543
Stop... sudski izvršitelji,
osigurajte optuženika odmah!
861
00:38:45,627 --> 00:38:47,170
[gunđanje]
862
00:38:47,254 --> 00:38:48,546
Vodite ga odavde!
863
00:38:48,630 --> 00:38:51,049
[vrištanje]
Želim svog tatu!
864
00:38:51,133 --> 00:38:53,426
- Izvedite ga odavde, smjesta.
- Rekla sam da želim svog tatu!
865
00:38:53,510 --> 00:38:54,594
Pomoć!
pomoc molim!
866
00:38:54,678 --> 00:38:56,387
- Zovite hitnu pomoć!
- Želim svog tatu!
867
00:38:56,471 --> 00:38:58,389
ja sam dobro
868
00:38:58,473 --> 00:39:00,558
[dihtanje]
869
00:39:00,642 --> 00:39:01,976
vratit ću se
s tvojom otpusnom papirologijom
870
00:39:02,060 --> 00:39:03,061
i recepte.
871
00:39:03,145 --> 00:39:04,562
Liječnik kaže
Vi ste sretan čovjek, g. Carisi.
872
00:39:04,646 --> 00:39:06,064
Pod čime ona misli
Imam male uši.
873
00:39:06,148 --> 00:39:08,024
- [smijeh]
- Hej, jesi li dobro?
874
00:39:08,108 --> 00:39:09,275
Ja ću živjeti.
875
00:39:09,359 --> 00:39:12,070
Ne znam kako, ali on je upravo
propustio sam probušiti bubnjić.
876
00:39:12,154 --> 00:39:13,571
Isus.
877
00:39:13,655 --> 00:39:15,073
Dakle, što će se sada dogoditi s Henryjem?
878
00:39:15,157 --> 00:39:16,373
Sudac mu je odredio istražni zatvor.
879
00:39:16,458 --> 00:39:18,358
Dobit će lijekove
dok se ne ocijeni kompetentnim.
880
00:39:18,764 --> 00:39:21,079
Pa on samo drži
dobivanje onoga što želi.
881
00:39:21,163 --> 00:39:24,165
Vrati se u mentalnu ustanovu.
882
00:39:24,249 --> 00:39:26,084
Mislim, samo te je izbo
u uho
883
00:39:26,168 --> 00:39:27,752
dokazati sucu
da je lud.
884
00:39:27,836 --> 00:39:29,759
U svakom slučaju,
još će mu se suditi,
885
00:39:29,844 --> 00:39:31,089
znaš,
sastaje li se ili ne
886
00:39:31,173 --> 00:39:33,591
zakonska definicija
od ludila.
887
00:39:33,675 --> 00:39:35,468
- Ubio je maćehu...
- [uzdahne]
888
00:39:35,552 --> 00:39:36,636
Vlastiti otac.
889
00:39:36,720 --> 00:39:39,514
On je ubio
njegov petogodišnji brat.
890
00:39:39,598 --> 00:39:42,266
Ako nije lud,
891
00:39:42,350 --> 00:39:44,227
onda nitko nije.
892
00:39:44,311 --> 00:39:47,230
[dramatična glazba]
893
00:39:47,314 --> 00:39:54,321
[♪ ♪]
894
00:40:07,209 --> 00:40:09,628
Kako si, Henry?
895
00:40:11,546 --> 00:40:15,299
Prilično su te drogirali,
ha?
896
00:40:15,383 --> 00:40:18,344
Sad se možeš pretvarati da ne možeš
čuj me, ali znam da možeš,
897
00:40:18,428 --> 00:40:21,764
i imam nešto
Želim ti reći.
898
00:40:21,848 --> 00:40:24,308
Kad sam ti to rekao
Nisam želio da umreš...
899
00:40:24,392 --> 00:40:26,269
[♪ ♪]
900
00:40:26,353 --> 00:40:29,356
lagao sam.
901
00:40:30,815 --> 00:40:33,610
Ako ikada izađeš odavde...
[ruga se]
902
00:40:37,322 --> 00:40:39,157
Ako krenete poslije
savjetnik Carisi
903
00:40:39,241 --> 00:40:41,576
ili ponovno bilo tko iz moje obitelji,
904
00:40:41,660 --> 00:40:44,328
bit će to tvoj posljednji dan
na Zemlji.
905
00:40:44,412 --> 00:40:47,498
[♪ ♪]
906
00:40:47,582 --> 00:40:49,496
ubit ću te osobno.
907
00:40:49,911 --> 00:40:57,001
[♪ ♪]
908
00:41:10,355 --> 00:41:12,940
[dramatična glazba]
909
00:41:13,024 --> 00:41:20,073
[♪ ♪]
910
00:41:39,271 --> 00:41:42,399
[vuk zavija]